собирать орехи

shelled nuts - очищенные орехи, орехи без скорлупы

a hard nut to crack - трудная задача; ≅ крепкий орешек

you get this in your nut! - ≅ заруби себе на носу!

to be off one's nut - спятить, рехнуться

to work one's nut - шевелить мозгами

a prodigiously talented nut - талантливейший /необычайно талантливый/, но неуравновешенный человек

a golf nut - человек, помешавшийся на гольфе

cap nut - колпачковая /глухая/ гайка

nut runner - гайковёрт

nut wrench - гаечный ключ

the nut of smb.'s argument - самая суть чьих-л. доводов

nut dash, nut rule - тире на полукруглую

for nuts - нисколько

she cannot sew for nuts - она совсем не умеет шить

time to leave our nuts aside - ≅ время юношеских забав прошло, пора стать взрослыми

to go nutting - пойти по орехи

to nut out smth. - обмозговывать что-л.

plukke nøtter — собирать орехи

knekke nøtter — колоть орехи

lesa hnetr, ber, aldin — собирать орехи, ягоды, плоды

lesa á bók — читать книгу

lesa fram, lesa upp — читать вслух

a hard nut to crack — "крепкий орешек"; "не по зубам"; трудная задача; трудный человек

I asked him how he nutted up the idea. — Я спросил его, как он это придумал.

to throw a baseball — бросать бейсбольный мяч

to throw paper about — разбрасывать бумагу

to throw stones at smb. — забрасывать кого-л. камнями

to throw the fish back into the river — бросить рыбу обратно в реку

to throw one's money about — сорить деньгами

to throw away an offer — отклонить предложение

to throw up one's arms — вскидывать руки

to throw one's arms about — размахивать руками

to throw back one's head — откинуть голову

to throw back one's shoulders — расправить плечи

They were badly thrown about in the bus. — Их немилосердно трясло в автобусе.

Don't throw the ball to me, throw it to the man over there. — Не бросай мяч мне, брось его вон тому человеку.

The animal was up the tree, throwing the nuts to the ground. — Зверёк, забравшись высоко на дерево, кидал на землю орехи.

to throw at smb. / smth. — набрасываться, накидываться на кого-л. / что-л.

the dog threw at her — собака бросилась на неё

She threw herself down on the sofa. — Она плюхнулась на диван.

The setting sun threw long shadows. — Заходящее солнце отбрасывало длинные тени.

Jane threw a coat on her shoulders and went out. — Джейн накинула на плечи пальто и вышла.

to throw smb. a kiss. — послать кому-л. воздушный поцелуй

He threw an angry look at me. — Он бросил на меня сердитый взгляд.

The horse threw its rider. — Лошадь сбросила своего седока.

He easily threw his opponent. — Он довольно легко дал отпор своему оппоненту.

The problem didn't throw her. — Эта проблема не сломила её.

to throw a party — устроить вечеринку

The ship was thrown on a reef. — Корабль разбился о рифы.

to throw a game — "отдать" игру

to throw into confusion — приводить в смятение

to throw reserve troops into the battle — ввести в бой резервы

He threw all his efforts into the child's defense. — Он бросил все усилия на защиту ребёнка.

to throw into prison — бросить в тюрьму

His novels are thrown together. — Его романы написаны очень небрежно.

They were thrown together by a common interest. — Их связывал общий интерес.

to throw the great cast — сделать решительный шаг

to throw the cap over the mill — пускаться во все тяжкие

to throw good money after bad, to throw the handle after the blade — рисковать последним; упорствовать в безнадёжном деле

to throw down one's arms — сдаваться

to throw down one's tools — забастовать

to throw in one's lot with smb. — разделить чью-л. участь

to throw down the gauntlet — бросить перчатку, вызвать на дуэль

A column invited contributions in the form of stories at five bucks the thousand-word throw. — (Литературная) колонка предлагала присылать рассказы, за которые будут платить по пять долларов за тысячу слов.

snail [mollusc] shell - раковина улитки [моллюска]

chickens in the shell - невылупившиеся птенцы

as a writer he is still in the shell - как писатель он ещё не вылупился из яйца /не сформировался/

shell hairpin [comb] - черепаховая шпилька [гребёнка]

shell button - а) обтяжная пуговица; б) черепаховая пуговица

to be a mere shell of smth. - быть лишь оболочкой чего-л.

his humbleness is a shell for his ambition - смирением он лишь прикрывает своё честолюбие

to go /to retire/ into one's shell - уйти в свою скорлупу, замкнуться в себе

to come out of one's shell - выйти из своей скорлупы

the shell of a plan - костяк плана

to shell an egg - очистить яйцо

to shell peas [beans, seeds, grain] - лущить горох [бобы, семечки, зерно]

nuts which shell in falling - орехи, которые разбиваются при падении

shell cap [fragment] - наконечник [осколок] снаряда

shell dressing - комплектование снарядов

shell attack - артиллерийский обстрел

to shell a town [a trench, a road] - обстреливать город [траншею, дорогу]

to shell the enemy out of a town [out of trenches, out of a fortress] - выбить противника из города [из окопов, из крепости]

the troops were shelling unceasingly - войска вели непрерывный артиллерийский огонь

snail [mollusc] shell - раковина улитки [моллюска]

chickens in the shell - невылупившиеся птенцы

as a writer he is still in the shell - как писатель он ещё не вылупился из яйца /не сформировался/

shell hairpin [comb] - черепаховая шпилька [гребёнка]

shell button - а) обтяжная пуговица; б) черепаховая пуговица

to be a mere shell of smth. - быть лишь оболочкой чего-л.

his humbleness is a shell for his ambition - смирением он лишь прикрывает своё честолюбие

to go /to retire/ into one's shell - уйти в свою скорлупу, замкнуться в себе

to come out of one's shell - выйти из своей скорлупы

the shell of a plan - костяк плана

to shell an egg - очистить яйцо

to shell peas [beans, seeds, grain] - лущить горох [бобы, семечки, зерно]

nuts which shell in falling - орехи, которые разбиваются при падении

shell cap [fragment] - наконечник [осколок] снаряда

shell dressing - комплектование снарядов

shell attack - артиллерийский обстрел

to shell a town [a trench, a road] - обстреливать город [траншею, дорогу]

to shell the enemy out of a town [out of trenches, out of a fortress] - выбить противника из города [из окопов, из крепости]

the troops were shelling unceasingly - войска вели непрерывный артиллерийский огонь

I went with herds of schoolgirls nutting and berrying. — Я шёл вместе с группами школьниц, собирающих орехи и ягоды.